Où est-ce que je l'ai rangé ?
Oh, je pensais avoir déjà...
Et puis je ne dois pas oublier de...
Comment vais-je pouvoir finir ça un jour ?
Tu ne veux pas un peu d'aide ?
- Je pourrais... - Non.
- Peut-être que... - Non, merci.
- Et si je... - Ce n'est pas la peine !
- Mais... - Laisse-moi faire.
Le ruban ! Où est le ruban ?
Je l'ai !
Je crois que je vais aller dans le coin.
Ainsi, je ne serai plus... dans tes pattes.
Saison 1 | Episode 17 The Stare Master
Traduction : Sugarshy Timing : Nathan2000
http://sencraft.fr
Est-ce je peux au moins t'aider à ranger ?
Non, tu en as assez fait pour aujourd'hui.
Désolée, soeurette.
Je pensais simplement qu'en t'aidant,
je pourrais découvrir mon talent et obtenir enfin ma Cutie Mark.
Je comprends. C'est seulement que...
Je dois travailler sur une commande et je voudrais éviter...
d'autres complications.
Bien, voilà qui est fait.
Je peux me remettre au travail.
J'ai perdu beaucoup de temps,
je ne peux plus me permettre la moindre interruption.
Quoi encore ?!
Oh ! Désolée.
Je pensais que l'écriteau "ouvert" signifiait que c'était ouvert.
Mais j'ai dû me tromper.
Oh, Fluttershy, excuse-moi !
J'étais tellement absorbée par mon travail
que j'ai oublié que tu devais ramener Opalescence du toilettage.
Ca ne fait rien, Rarity. Je l'ai laissée dans son panier.
Oh, elle est magnifique.
Je me demande comment tu as réussi à faire ça.
Je ne peux pas m'approcher sans qu'elle sorte les griffes.
Est-ce que tu lui as fait...
ton "regard" ?
Oh, non ! Jamais de la vie.
Je laisse les choses se faire naturellement.
Je suis appréciée de tous les animaux. C'est mon talent particulier.
C'est Opal qui devrait orner ton flanc au lieu de ces papillons.
Oh ! Peut-être que moi aussi je suis appréciée des animaux !
Ou pas.
Désolée, mais je n'ai pas le temps de t'inviter à discuter, Fluttershy.
J'ai eu les yeux plus gros que le ventre avec cette commande.
Mais tu n'as rien mangé.
Mais non, Sweetie. C'est une expression.
Ca veut dire que j'ai accepté plus de travail que je ne peux faire.
J'ai une vingtaine de robes à confectionner pour ce soir.
Elles doivent être à Trottingham pour demain matin !
Je vais les doubler avec cette soie dorée.
J'ai eu du mal à la trouver, mais ça leur donnera un certain cachet.
C'est très joli, mais vingt pour ce soir ?
Tu es sûre de pouvoir y arriver ?
Eh bien, je...
Je pourrais peut-être...
juste rester à l'écart et regarder ?
J'y arriverai.
Je pense que je vais te laisser pour que tu puisses travailler.
Salut, Fluttershy !
Salut, Rarity !
Salut... les filles.
Salut, Sweetie Belle !
Scootaloo ! Apple Bloom !
Prête pour ce soir ?
Oui ! Partante pour la mission Cutie Mark !
Ce soir, nous allons toutes essayer de trouver notre talent !
Même si ça doit prendre toute la nuit !
Je suis prête ! Et toi ?
Plus que prête !
Ce soir, les Chercheuses de Talent dormiront chez Rarity ! Ouais !
Et... regardez ce que j'ai fabriqué !
Qu'est-ce que signifie le signe sur ta cape ?
C'est le signe des Chercheuses de Talent ! Ouais !
Nous partons en mission !
Pour obtenir notre Cutie Mark !
Yep. Et puis je l'ai doublée d'une soie dorée.
C'était long à réaliser,
mais je pense que ça rajoute un cachet, pas vous ?
Sweetie Belle ! Qu'as-tu fait ?!
C'était le dernier morceau ! Je vais devoir tout recommencer !
Oh, j'espère pouvoir y arriver.
Je vais devoir travailler toute la nuit !
Ce qui veut dire...
Désolée les filles, mais la soirée est annulée.
Quoi ?!
Je n'aurai pas le temps de vous garder si je veux terminer mes robes à temps.
Mais !
Il n'y a pas de "mais".
Je suis désolée, Sweetie Belle, mais c'est ainsi.
Eh bien... Si tu veux, je peux m'occuper d'elles ce soir.
Je ne peux pas te demander ça.
Mais ça ne pose aucun souci.
Tu connais ma soeur et ses amies ? Elles sont une source de problèmes.
Je n'ai eu aucun problème avec Opal. Je suis douée avec les tout petits !
C'est vrai... Et puis, j'ai beaucoup de travail.
Allez, on va s'amuser !
Je t'assure qu'elles ne sont pas de tout repos.
Ces petits anges ?
Dans ce cas...
C'est d'accord.
Les Chercheuses de Talent passent la soirée chez Fluttershy !
Ouais !
Si mignonnes.
Attendez-moi !
On va bien s'amuser !
On pourra prendre le thé,
se brosser la crinière, colorier en silence,
ou se raconter des contes de fées...
Salut, Fluttershy.
Salut, Twilight ! Où est-ce que tu vas ?
Je vais dans la forêt Everfree prendre le thé chez Zecora.
Dans... la forêt Everfree ?
Sois prudente, hein ?
Bien sûr. Et toi ? Tu fais quoi avec les filles ?
Rarity a une grosse commande à terminer,
alors j'ai proposé de les garder pour la nuit.
On dirait que tout le monde est très occupé, aujourd'hui !
Tu vas t'occuper toute seule de ces trois fillettes ?
Tu es sûre de pouvoir y arriver ?
Ces trois petits anges ?
Tout se passera bien !
Wow ! Regardez un peu cet endroit !
Tout... va bien se passer.
Bien, les filles. Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Je veux avoir ma marque en premier !
Les filles ? Je veux avoir ma marque en premier !
Les filles ?
- On devrait... - Non, moi !
D'accord, les filles. A présent, asseyez-vous et...
Je vais rester debout toute la nuit !
- Moi aussi ! - Moi aussi !
Je sais que vous êtes en forme, mais...
Les filles.
Fais attention au...
Les filles.
Donc... Qu'est-ce que vous voulez faire ? Jouer à un jeu ?
Nous sommes les Chercheuses de Talent !
En mission pour obtenir nos Cutie Marks !
Et puis... Et... Euh...
Ouais ! Comme elles ont dit.
Et si on commençait par prendre le thé tranquillement ?
Ou alors, on pourrait s'aventurer dans la forêt !
Ouais !
Oh, non ! La forêt Everfree est bien trop dangereuse.
Elle est remplie d'étranges créatures.
Alors tu pourrais venir avec nous pour les attraper.
On serait...
les Chasseuses de Créatures !
Ouais !
Les Chercheuses de Talent partent à la chasse !
Je suis une dangereuse créature de la forêt Everfree ! Grrrr !
Halte, dangereuse créature de la forêt Everfree !
Je suis Sweetie Belle, chasseuse de créatures,
et je vais t'attraper !
Tu ne m'attraperas jamais ! Je suis bien trop puissant !
Tu ne pourras pas m'échapper !
Ce n'est peut-être pas une si bonne...
Et si nous faisions de jolis coloriages ?
Reviens ici, dangereuse créature !
Tu ne t'échapperas pas !
Jamais !
Faites attention... de ne rien...
casser.
Désolée, Fluttershy.
Oui, désolée.
On est peut-être pas des chasseuses, finalement.
Oh, ce n'est rien, les filles.
Je sais ! On pourrait être...
les Chasseuses de Talent Menuisières !
Menuisières ?
Marteau !
Marteau.
Marteau !
Marteau.
Marteau !
Marteau.
Ca ne ressemble pas vraiment à une table.
On faisait une table ?
Il faut abréger les souffrances de cette chose.
On est clairement pas faites pour la menuiserie.
Qui voudrait avoir un marteau sur le flanc, de toute façon ?
Bien, maintenant que c'est réglé, et si on faisait un jeu ?
Un jeu ?
Il s'appelle "chut" !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un jeu qui consiste à se taire le plus longtemps possible.
Amusant, hein ?
Je suis la championne du monde, je parie que vous ne me battrez pas.
- J'ai perdu ! - Moi aussi !
Bien ! On fait quoi, maintenant ?
Et si on devenait mineuses de charbon ?
Ouais !
Non !
Car... C'est l'heure d'aller dormir, vous ne pensez pas ?
Vous n'avez pas hâte de vous blottir dans vos petits lits douillets ?
Aller dormir ?
Mais on est en mission !
On a même un plan !
Et des capes !
Oui, mais ça ne peut pas attendre demain matin ?
Quand il fera un peu moins... sombre ?
Comment on va pouvoir trouver notre talent si on dort ?
Peut-être que vous trouverez la réponse en rêve.
Mais on est pas fatiguées !
Et si je vous chantais une berceuse ?
Oui !
Silence, plus de bruit, c'est l'heure de se reposer
Silence, plus de bruit, c'est l'heure de se coucher
Je la connais !
C'est super.
Et si tu la chantais avec moi ?
Silence, plus de bruit, c'est l'heure de se reposer !
Silence, plus de bruit, c'est l'heure de se coucher !
Très bien, Sweetie, c'était...
Laisse le sommeil t'envahir, et obscurcir le souvenir de cette journée !
Laisse le sommeil t'envahir, et au pays des rêves t'emmener !
Merci, Sweetie, je...
Silence, plus de bruit, c'est l'heure de se reposer !
Silence, plus de bruit, c'est l'heure de se coucher !
Qu'est-ce que c'est ?
Les filles !
Fluttershy ! Tes poules s'enfuient !
Je me demande bien comment ça a pu arriver.
Ne t'en fais pas, Fluttershy. Les Chercheuses de Talent s'en occupent.
Chercheuses de Talent Fermières !
Je ne crois pas que ce soit une bonn...
Revenez !
S'il vous plait !
Ecoutez, les filles. Les poules vont bien.
Les filles ? Oh non...
LES FILLES !
Allez.
Rentrez.
Vous êtes de gentilles poules.
A nous, maintenant. Vous ne devriez pas être au lit ?
Mais !
S'il vous plait...
Plus de mission pour cette nuit, d'accord ?
Oui, Fluttershy.
C'est promis, Fluttershy.
Bonne nuit, Fluttershy.
Bonne nuit.
Bon, quelle va être notre prochaine mission ?
Il n'y a pas grand chose à faire dans cette chambre.
A moins qu'on ne devienne poneys de ménage.
Non, merci.
Il faut qu'on trouve quelque chose.
On doit pas laisser passer cette occasion de découvrir notre talent spécial.
Hé, les filles ! Regardez !
Une poule a dû réussir à s'échapper.
Elle est allée dans la forêt !
Chercheuses de Talent Sauveteuses, en avant !
Ce n'était pas si difficile.
Il fallait simplement leur montrer un peu d'autorité.
Rien n'est insurmontable pour Fluttershy.
Douée aves les animaux, douée avec les enfants.
Attendez !
Tellement calme.
Trop calme !
Les filles ?
Elisabec ? Elle a disparu !
Les filles ?
Oh, non !
Elles ont dû partir à sa recherche !
Ce qui signifie qu'elles ont dû se rendre...
dans la forêt Everfree !
Elles ont vraiment dépassé les limites.
Elles ne mesurent pas les conséquences de leurs actions !
Un peu comme moi.
Je n'aurais pas dû me proposer pour les garder.
Par ici, petit-petit-petit !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'appelle la poule.
C'est pas comme ça qu'on appelle une poule.
Parce que toi tu sais comment on fait ?
Je sais que c'est pas comme ça.
Alors montre-moi.
J'ai pas à te montrer !
Tu n'es qu'une poule mouillée.
C'est pas vrai !
Attends ! Je sais comment on appelle une poule, maintenant.
Scootaloo ! Scoot-Scootaloo !
C'est tellement drôle que j'ai oublié de rire !
Tu as aussi oublié comment on appelle une poule.
Oh, toi... !
Ca suffit, les filles.
Ce n'est pas en nous disputant qu'on trouvera la poule ou notre talent.
C'est peut-être ça notre talent ? Nous disputer !
- C'est pas vrai ! - Si !
Tu vois quelque chose ?
Non.
Zut...
Viens ici, petit-petit-petit...
Les filles ?
Les filles !
Reprends-toi, Fluttershy.
Mets un sabot devant l'autre et avance.
C'était quoi, ça ?!
Twilight ? Est-ce que c'est toi ?
Twilight, c'est bien toi !
Dieu merci. J'ai besoin de ton aide.
Les filles sont dans la forêt et j'ai peur qu'elles ne...
Qu'est-ce qu'il t'est arrrivé ?!
Oh non ! Tu as été transformée en pierre, ce qui veut dire...
Oh, non ! Les filles !
Ne bouge pas, je vais revenir !
Les filles !
- C'est pas vrai ! - Si !
Les filles ! Notre talent n'est pas de nous disputer.
Et puis, à quoi pourrait bien ressembler une Cutie Mark de "dispute" ?
Les filles, les filles !
Fluttershy ?
Les filles ! Dieu merci, je vous ai retrouvées.
Fluttershy ? Qu'est-ce que tu...
Nous devons quitter la forêt immédiatement !
Mais nous n'avons pas encore retrouvée la poule.
On n'a pas le temps pour ça. Une cockatrice rôde dans le coin !
Une cocka-quoi ?
Une cockatrice !
Une créature terrifiante avec la tête d'une poule et le corps d'un serpent.
Maintenant, on y va !
La tête d'une poule et le corps d'un serpent ?
Ca n'a pas l'air terrifiant. Ca a l'air ridicule !
Si jamais je vois une de ces cockatruc,
je lui ris au visage !
Non ! Ne la regarde jamais dans les yeux.
- Si tu le fais... - La poule !
Les filles ! Attendez !
Par ici, petit-petit-petit !
La voilà !
Il y a deux poules ?
Je pensais que seulement une s'était échappée.
Attrapons-les toutes les deux !
Vous comprenez ? Nous devons...
Arrêtez, les filles. S'il vous plait.
Ecoutez-moi, les filles, s'il vous plait !
Les filles !
Derrière-moi, tout de suite !
TOI !
Pour qui est-ce que tu te prends, transformer ainsi les gens en pierre ?
Tu devrais avoir honte de toi !
J'ai bien envie d'aller trouver ta maman pour aller lui parler de ton comportement.
Tu vas me faire le plaisir de redonner à Elisabec et Twilight
leur apparence normale.
Et que je ne te reprenne pas à refaire ce genre de chose !
C'est bien compris ?
Vous allez bien, les filles ? J'étais si inquiète.
Ca va.
C'est grâce à ton regard !
Tu lui as lancé un sacré regard !
Tu es la reine du regard !
On n'aurait pas dû aller s'aventurer dans la forêt.
Oui. Dorénavant, on va t'écouter.
C'est promis.
Ah oui ? Vous avez intérêt, car sinon je vous ferai...
mon regard !
Qu... Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Et c'est ainsi que tu as retrouvé ton apparence normale.
La Princesse va adorer cette lettre.
J'avoue t'avoir mal jugée.
Tu t'es très bien occupée des filles, finalement.
Oh, je n'ai pas tant de mérite.
Hum ? Comment ça ?
Je pensais être aussi douée avec les enfants qu'avec les animaux.
Mais je me trompais.
J'ai appris à mes dépens qu'il ne fallait jamais surestimer ses capacités.
Ca vaut aussi pour Rarity.
Bonjour, Rarity !
Tu as pu finir tes robes ?
Je viens juste de les livrer.
Je dois avouer que je n'aurais jamais réussi sans ton aide.
Merci encore.
Tu restes pour le thé ?
Il faudrait que j'aille ranger la boutique.
Les filles, prenez vos affaires. On y va.
Les filles !
Les filles ! Il est l'heure.
Les filles ! Vos affaires !
Les filles... !
Il est l'heure de...
LES FILLES !
Laisse-moi faire.
Les filles.
- Oui, Fluttershy ? - Tu nous as parlé ?
Allez chercher vos affaires. Rarity vous ramène à la maison.
Bien sûr, Fluttershy. Tout de suite.
Co... Comment as-tu réussi à faire ça ?
Je dois être aussi douée aves les enfants qu'avec les animaux.
Euh... En parlant de ça, j'aurais besoin de ton aide pour Opal.
Pas de problème. Je peux venir te voir tout à l'heure.
Et pourquoi pas... maintenant ?